tora תורה - (pięć pierwszych ksiąg biblii), fragment (17) jitro (wj. 18,1-20,23). pirkej awot פרקי אבות - traktat miszny. jezus ישוע - nowy testament.
wj. 20,5 ki anochí jhwh elohéicha el kanó pokéd awón awót al-baním… lesonai כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים ... לְשֹׂנְאָֽ֑י (romaniuk): ja, jahwe, bóg twój, jestem bogiem zazdrosnym i za występki ojców zsyłam kary na ich dzieci, aż do trzeciego i czwartego pokolenia tak będzie z tymi, którzy mnie nienawidzą.
wj. 20,6 weasé chesed laalafím leahawai וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י (wujek): i czyniący miłosierdzie na tysiące tym, którzy mię miłują.
wj. 20,12 kabéd et-awicha weét-imécha כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ (wujek): Czcij ojca twego i matkę twoję.
wj. 20,13 lo tircách לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח (wujek): nie będziesz zabijał. (pardes lauder): nie wolno ci mordować.
wj. 20,14 lo tachmód לֹ֥א תַחְמֹ֖ד (śtb): nie scudzołóż.
pirkej awot פרקי אבות 2,20: rabi tarfon רַבִּי טַרְפוֹןmówi: hajóm kacár wehamlachá merubá הַיּוֹם קָצָר וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה dzień krótki, pracy wiele.
jezus ישוע (mt 14,8, toruńskie nowe przymierze): daj mi tu na tacy głowę jana chrzcicielaּ תְּנָה־לִּי פֹה בַּקְּעָרָה אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל tná-li po bakeará et-rosz johanan hamatbíl. na wieść o tym, jezus chciał być sam, ludzie go znaleźli, uleczył ich i nakarmił.
Comentários