dwudziesty drugi fragment tory (wj. 35,1 – 38,20) na kolejny tydzień. z 613 przykazań [nakazów i zakazów] תרי"ג מצוות tarjag micwot, poznaliśmy dotąd 113, a z nich 39 uznajemy za aktualne. w dzisiejszym fragmencie jest jedno przykazanie. pierwszy przekład tekstu tory pochodzi z tory pardes lauder, a kolejne z biblii królowej zofii oraz z biblii wujka.
114/39 lo teewaru’ esz becho’l meszboteiche’m bejo’m haszaba’t לא-תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת nie rozpalajcie ognia w żadnej z waszych siedzib w dniu szabatu. zofii: nie podniecicie ognia we wszech przebytcech waszych przez dzień sobotny. wujek: nie wzniecicie ognia we wszystkich mieszkaniach waszych przez dzień sobotni.
w innych przekładach podobnie, żeby nie rozpalać ognia w sobotę. dzisiaj to oznacza też, że na przykład nie wolno wcisnąć guzika w windzie, ale jeśli winda sama jedzie, to wolno z niej skorzystać. cały ten fragment tory dotyczy organizowania wnętrza namiotu, owego przybytku zwanym miszkan משכן.
Comments