tłumaczymy z języka hebrajskiego na język polski od 1990 roku. specjalizujemy się w tekstach literackich, szczególnie poetyckich. współpracujemy z biurami tłumaczeń w polsce oraz w izraelu, a także z wydawcami i redakcjami czasopism w polsce. wśród naszych klientów są także osoby prywatne (wspomnienia, pamiętniki, dzienniki, listy),  autorzy utworów prozatorskich, poetyckich i dramaturgicznych , ukazujących się w publikacjach książkowych, w czasopismach i realizacjach radiowych. (w przekładach stosujemy ortografię i interpunkcję zgodną z normą oryginału i języka docelowego).

​

przekładaliśmy teksty między innymi takich autorów jak:

​

szimon adaf, dawid awidan, szmuel josef agnon, jehuda amichaj, mordechaj arieli, chaim be’er, awraham chalfi, julia fermentto, amir gilboa, lea goldberg, dawid grossman, chaim guri, jehudit hendel, ida huberman, hilde huppert, awot jeszurun, natan jonatan, bilha kaliszer-hazaz, orli kastel-blum, said kaszua, dikla kejdar, chanoch lewin, mira magen, amos oz, beniamin tammuz, szoszana rabinowicz, dalia rawikowicz, tuwia reubner, pinchas sade, gadi taub, rina szternfeld, cwika szternfeld, natan zach.

​

wśród ostatnich przekładów:

​

2021 maj – binjamin szwili : w dniu w którym urodził się Beszt spłonęło piekło. [proza] (klient - stowarzyszenie w polsce)

2021 lipiec - księga pamięci grodna (fragment) – גרודנה. (klient - prywatny w polsce)

2022 luty – listy prywatne (klient – biuro tłumaczeń w izraelu)

2022 marzec – świadectwo zgonu rok 1933 (klient – biuro tłumaczeń w izraelu)

2022 kwiecień-sierpień - portal wspierający zbiórkę funduszu chorych na raka (klient biuro tłumaczeń w izraelu)

2022 wrzesień - tłumaczenie przy zakupie przez portal izraelski biletów na imprezę (klient - prywatny w polsce)

2022 listopad - wspomnienia lutki goldberg z okresu zagłady (klient - instytut pileckiego)

2023 styczeń - dramat joawa szutana "czarne pantery" (klient - prywatny w wielkiej brytanii)

2023 listopad - teksty naukowe dotyczące odkrycia w qumran (klient prywatny w polsce) 

2024 kwiecień - antologia opowiadań o jerozolimie zachodniej (wydawca w polsce)